-
1 among
1 ( amidst) parmi ; among the population/crowd parmi la population/foule ; among the trees/ruins au milieu des arbres/ruines, parmi les arbres/ruines ; I found it among her papers/belongings je l'ai trouvé parmi or dans ses papiers/affaires ; among those present was the ambassador parmi les personnes présentes il y avait l'ambassadeur ; your case is only one among many vous n'êtes qu'un cas parmi d'autres ; I count him among my closest friends je le compte parmi mes meilleurs amis ; to be among friends être entre amis ; among others entre autres ; among other things entre autres choses ; many of the soldiers deserted, among them Tom beaucoup des soldats ont déserté, dont Tom or entre autres Tom ;2 ( affecting particular group) chez ; unemployment among young people/graduates le chômage chez les jeunes/les diplômés ; this illness is commonest among the elderly cette maladie se rencontre le plus fréquemment chez les personnes âgées ;3 ( one of) it is among the world's poorest countries c'est un des pays les plus pauvres du monde ; this book is not among her most popular works ce livre ne fait pas partie de ses œuvres les plus connues ; she was among those who survived elle a été de ceux qui ont survécu, elle a fait partie des survivants ; we are hoping to be among the first nous espérons être dans les premiers ;4 ( between) entre ; among ourselves/themselves entre nous/eux/elles ; his estate was divided among his heirs ses biens ont été partagés entre ses héritiers ; sort it out among yourselves arrangez ça entre vous ; they can never agree among themselves ils n'arrivent jamais à se mettre d'accord ; one bottle among five isn't enough une bouteille pour cinq ce n'est pas assez. -
2 among(st)
(a) (in the midst of) au milieu de, parmi;∎ I moved among the spectators je circulais parmi les spectateurs;∎ she was lost among the crowd elle était perdue dans la foule;∎ it was found among the rubble on l'a trouvé parmi les gravats;∎ to be among friends être entre amis;∎ murmurings of discontent arose among the students/the crowd des murmures de mécontentement s'élevèrent parmi les étudiants/dans la foule(b) (forming part of) parmi;∎ among those who left was her brother parmi ceux qui sont partis, il y avait son frère;∎ several members abstained, myself among them plusieurs membres se sont abstenus, dont moi;∎ it is among her most important plays c'est une de ses pièces les plus importantes;∎ that is only one among many possible options ce n'est qu'une option parmi bien d'autres;∎ among other things entre autres, entre autres choses;∎ he said among other things that… il a dit entre autres choses que…(c) (within a specified group) parmi, entre;∎ it's a current expression among teenagers c'est une expression courante chez les jeunes;∎ we discussed it among ourselves nous en avons discuté entre nous;∎ I count her among my friends je la compte parmi ou au nombre de mes amis;∎ that cake won't go far among twelve ce gâteau ne donnera pas grand-chose, divisé entre douze personnes(d) (to each of) parmi, entre;∎ share out the sweets among the children partagez les bonbons entre les enfants;∎ share the books among you partagez les livres entre vous, partagez-vous les livres -
3 among
among [əˈmʌŋ], amongst [əˈmʌŋst] preposition• among(st) the various things he gave me, there was... parmi les diverses choses qu'il m'a données, il y avait...* * *[ə'mʌŋ]amongst [ə'mʌŋst] preposition1) ( amidst) parmi [crowd, population]; au milieu de, parmi [trees, ruins]; parmi, dans [papers, belongings]2) ( affecting a particular group) chez3) ( one of)4) ( between) entre -
4 ♦ among
♦ among /əˈmʌŋ/prep.1 fra; tra; in mezzo a: among the trees, fra gli alberi; among the crowd, fra la (o in mezzo alla) folla; one among many, uno fra tanti2 tra; fra: among other things, tra le altre cose; tra l'altro; Don't quarrel among yourselves, non litigate fra voi; The estate was divided among his children, la proprietà è stata divisa fra i suoi figli; I had to choose among twenty, dovetti scegliere tra venti; They earned a fortune among themselves, insieme hanno guadagnato una fortuna. -
5 among
among [əˊmʌŋ] prep1) посреди́, среди́, ме́жду;a village among the hills дере́вня в гора́х
;they quarrelled among themselves они́ перессо́рились
2) из числа́, в числе́;I rate him among my friends я счита́ю его́ свои́м дру́гом
;he is numbered among the dead его́ счита́ют уби́тым
3) из;one among a thousand оди́н из ты́сячи
4) у, среди́;among the ancient Greek у дре́вних гре́ков
-
6 among others
entre otros,-as -
7 among other things
among other thingsentre outras coisas. -
8 among the blind a one-eyed man is king
among the blind a one-eyed man is kingna terra de cegos quem tem um olho é rei.English-Portuguese dictionary > among the blind a one-eyed man is king
-
9 among the rest
among the restentre as outras coisas. -
10 among the crowd
onder/in de massa -
11 among those present
among those present GEN unter den AnwesendenEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > among those present
-
12 among
-
13 among friends
among friends (children, students) среди друзей (детей, студентов) -
14 among
-
15 among friends
-
16 among other things
-
17 among the blind the one-eyed man is king
(among the blind the one-eyed man is king (тж. in the country или in the kingdom of the blind the one-eyed man is king))среди слепых и одноглазый - король, в слепом царстве кривой - царь; ≈ на безрыбье и рак рыба [этим. лат. inter caecos regnat strabus]Large English-Russian phrasebook > among the blind the one-eyed man is king
-
18 among
= AMONG. -
19 among
* * *[əˈmʌŋ][əˈmʌŋst]\among friends unter Freundentalk about it \among yourselves besprecht es mal unter euchthey discussed it \among themselves sie besprachen es untereinanderto divide up/distribute sth \among sb/sth etw unter jdm/etw aufteilen/verteilen2. (as part of)\among her talents are singing and dancing zu ihren Talenten zählen Singen und Tanzen[just] one \among many [nur] eine(r, s) von vielen3. (in midst of) zwischen +akk/dat, inmitten gena house \among the hills ein Haus in den Bergen\among other things unter anderem\among others unter anderen5. (according to)\among sb unter jdm* * *[ə'mʌŋ(st)]prepunter (+acc or dat)she had sung with Madonna among others — sie hatte unter anderem mit Madonna gesungen
they shared it out among themselves — sie teilten es unter sich or untereinander auf
he's among our best players —
Manchester is among the largest of our cities — Manchester gehört zu unseren größten Städten
this habit is widespread among the French — diese Sitte ist bei den Franzosen weitverbreitet
there were ferns among the trees —
* * *1. (mitten) unter (dat oder akk), zwischen (dat oder akk), inmitten (gen), bei (dat):among experts unter Fachleuten;a custom among the Eskimos eine Sitte bei den Eskimos;they fought among themselves sie stritten untereinander;among other things unter anderem;be among the best zu den Besten zählen oder gehören;from among aus (… heraus)2. gemeinsam oder zusammen (mit):they had two pounds among them sie hatten zusammen zwei Pfund* * *prep.mitten unter präp.unter präp.zwischen präp. -
20 among
[əˈmʌŋ]among prep из; one among a thousand один из тысячи among prep из числа, в числе; I rate him among my friends я считаю его своим другом; he is numbered among the dead его считают убитым among prep посреди, среди, между; a village among the hills деревня в горах; they quarrelled among themselves они перессорились among prep у, среди; among the ancient Greeks у древних греков among other factors наряду с другими факторами among other things между прочим thing: above all amongs прежде всего, главным образом; among other things между прочим among prep у, среди; among the ancient Greeks у древних греков among prep из числа, в числе; I rate him among my friends я считаю его своим другом; he is numbered among the dead его считают убитым among prep из числа, в числе; I rate him among my friends я считаю его своим другом; he is numbered among the dead его считают убитым among prep из; one among a thousand один из тысячи reckon among относить reckon among причислять reckon: among принимать во внимание (with); he is to be reckoned with с ним надо считаться; reckon among, reckon in причислять к; reckon up подсчитывать among prep посреди, среди, между; a village among the hills деревня в горах; they quarrelled among themselves они перессорились among prep посреди, среди, между; a village among the hills деревня в горах; they quarrelled among themselves они перессорились
См. также в других словарях:
Among the Living — Studioalbum von Anthrax Veröffentlichung 1987 Label Island Records … Deutsch Wikipedia
Among Garbage & Flowers — (2005) is a short documentary about two trashmen from New Jersey, directed/produced/photographed/edited by Jeff M. Giordano. It explores the Trashman Psyche by following two trashman from Williamstown, New Jersey (USA). The film has been… … Wikipedia
among — among, amongst 1. Among is now roughly ten times more common than amongst. It is the oldest form, which gave rise to the by forms amonges (14c, no longer in use) and among(e)st (16c). There is no demonstrable difference of meaning between the two … Modern English usage
Among the Living — Among the Living … Википедия
Among the Living — Saltar a navegación, búsqueda Among The Living Álbum de Anthrax Publicación 22 de marzo de 1987 Grabación Octubre, Noviembre … Wikipedia Español
among — [ə muŋ′] prep. [ME < OE on gemang, in the company (of) < on, in + gemang, a mingling, crowd < gemengan, MINGLE] 1. in the company of; surrounded by; included with a group of [you are among friends] 2. from place to place in [he passed… … English World dictionary
Among — A*mong , Amongst A*mongst , prep. [OE. amongist, amonges, amonge, among, AS. onmang, ongemang, gemang, in a crowd or mixture. For the ending st see {Amidst}. See {Mingle}.] 1. Mixed or mingled; surrounded by. [1913 Webster] They heard, And from… … The Collaborative International Dictionary of English
Among the Missing — may refer to:* Among the Missing (Richard Laymon), a 1999 novel by Richard Laymon. * Among the Missing (Dan Chaon), a 2001 collection of short stories by Dan Chaon. * Among the Missing (1934 film), a drama starring Richard Cromwell. * Among the… … Wikipedia
Among Beggars and Thieves — Saltar a navegación, búsqueda Among Beggars And Thieves Álbum de Falconer Publicación 2 de septiembre de 2008 Grabación Agosto … Wikipedia Español
Among the Gods, Scenes of India — Among the Gods, Scenes of India: With Legends by the Way ist die Beschreibung einer Reise durch Indien 1891–1892, erschienen in London 1895. Augusta Klein schildert darin Landschaften und Erlebnisse in Ceylon und Indien bis hoch in den Norden und … Deutsch Wikipedia
among — (prep.) early 12c., from O.E. onmang, from phrase on gemang in a crowd, from gemengan to mingle (see MINGLE (Cf. mingle)). Collective prefix ge dropped 12c. leaving onmong, amang, among. Cf. O.S. angimang among, amid; O.Fris. mong among … Etymology dictionary